15. 14.
13. 12.
- Stå rak i ryggen. - 11. 10.
- 9. - Bara fjollor står hopsjunkna.
- 7. - 43.
- 6. 5. - 41.
- 4. 3. - 39.
- 2. - 38.
1.
Du måste skärpa dig. Du måste skärpa dig.
- Säg det. - Jag måste skärpa mig, sir.
Flygplatsen.
Du krossar mig
du behandlar mig som du vill du krossar mig
du krossar mig i din varma famn
låt mig få höra din röst
håll mig krama om mig
du kan välja att ge mig tröst.
- Du har ringt... - John McCleary.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Det är gjort.
Gå in. Gå in. Bara gå, gå.
Mamma. Jag är tillbaka.
Glad över att se mig, va?
Du lurade mig faktiskt.
- Jag lurade dig. - Ja. Det gjorde du.
Vad är det för skit du tittar på?
"Psycho" sändes på tv i dag.
Filmen skrämde mig. Jösses, som den skrämde mig.
- Varför sitter du själv och tittar? - Jag skulle ha väntat på dig.
Joe? Stanna bara en liten stund.
- Bara stanna. - Okej.
Men bara för att du såg nån läskig jävla film.
Joe?
Mamma?
- Ja? - Jag kan inte stänga av kranen!
Jag har inga av mina... Jag hittar ingenting.
- Vad letar du efter? - Jag hittar inte min tandborste.
- Den är precis bakom spegeln. - Är den...?
Mamma? Kom igen nu. Jag öppnar.
- Nej, sluta! - Jag öppnar dörren.
- Nej, nej, nej! - Vad gör du? Vad tjafsar du med nu?
- Det är vatten överallt. - Jag tjafsar inte!
Jag behöver mitt utrymme.
- Ditt vad? - Mitt utrymme.
- Gå och få ditt utrymme där nere. - Jag behövde bara...
- Är du säker på att du kan gå ner? - Ja, ja.
Ja, jag går jättesakta. Jag vet hur jag ska göra.
Mannen ringde. Han vill träffa dig med en gång.
Sa din son att han såg mig?
Ja, han var... med en vän. Det är bara ett sammanträffande.
Sa han var han såg mig?
Nej.
Jag vet att du inte vill att jag ska veta.
- Moises såg dig inte med vilje, Joe. - Skrik inte åt mig.
Han är bara en dum jävla spoling.
Jo, men...
Vi är färdiga med varandra, Angel.
Joe, han såg dig inte med vilje.
- Kom igen. - Ta pengarna.
J-vi är som Jack och Jill
K-du är så kyssbar
L-är kärlekens ljus i dina ögon.
M, N, O, P jag kan fortsätta hela dan.
Ja, det kan du.
Q, R, S, T alfabetiskt talat
du är okej
du gör mitt liv komplett.
V betyder att du är väldigt rätt.
W, X, Y, Z
- Mamma. - Vad?
- Det här kylskåpet är äckligt. - Vad är fel?
Du har...
Och all skit här är ruttet.
Vännen, vad letar du efter?
- Den här creamcheesen är från 1972. - Jag äter den. Låt den vara där.
- Hur är det med Janice? - Vem är Janice?
Lägg av. Du vet vem Janice är.
Menar du min flickvän för 20 år sen?
Hon hade blivit en bra mamma.
Joe?
Jag kommer!
Ska du upp?
Vad är allt det här?
Den där Cincinattiflickan. Föräldrarna är blomsterhandlare.
Ett varmt tack för att du fick hem deras älskade dotter välbehållen.
- Blommor. - Josephine älskade blommor.
Jag har aldrig fattat poängen. Skiten vissnar och stinker ner huset.
Gud signe henne.
Vi måste fimpa Angels nummer. Jag hittar ett nytt ombud.
Okej. Inga problem.
Så Angel är ute.
Du kunde bara ringa mig direkt. Som en normal människa.
Det finns inga gröna. Jag gillar grönt.
- Jävla as. - Varför är jag här?
Delstatssenator Albert Votto.
Jag var hans fars säkerhetschef på 80-talet.
Vi tappade kontakten efter att han blev stämd.
Jag hittade en grön.
Frun, Votto Juniors fru, tog livet av sig för några år sen.
Deras tonårsdotter har rymt hemifrån ända sen dess.
Jag lyssnar.
Votto ringde mig i morse. Hon har varit borta hela helgen.
Han vill inte blanda in polisen nu när han kampanjar med guvernören.
Han betalar femtio tusen kontant.
Vad är spåret?
Han fick ett anonymt sms med en adress.
Möt honom på Union Club kl. 14.
Josephine 2 lämnar torrdockan tack vare det här.
Jag ska köra henne genom hamnen med ett stort jävla fyrverkeri.
Du, jag, ett par biffar-
- kalla öl, solnedgången... Vad sägs om det?
Va?
East 31st Street 235.
Det står det i sms: Et.
Har du barn, Joe?
Nej.
Nina. Hon heter Nina.
Jag har hört om de här ställena.
Minderåriga flickor.
Senatorn, om hon är där-
-så får jag ut henne.
McCleary sa att du var brutal.
Det kan jag vara.
Jag behöver de här.
Var på den här adressen kl. 3.
Hotel Caribe, rum 701.
Jag vill att du skadar dem.
- Nycklarna. - Ha en bra dag.
Vad gör du?
Skulle du kunna ta en bild på oss?
- Va? - Skulle du kunna ta en bild på oss?
Tack, snälla.
Vad fan gör vi?
Han vet inte. Han har ingen aning.
- Jag har väntat på dig i 20 minuter. - Lugna ner dig, för helvete.
Tvinga mig inte att vänta!
Det jävla aset ödslar min tid.
Hadi!
Håll käften.
A-du är angenäm B-du är bedårande
C-din blick är full av charm
D-du är delikat E-du är elegant och
F-du är en fjäder i min famn.
Från Times Square till South Street Seaport-jag är Chris Conley.
Och här är Bon Jovi.
- Vad fan gör vi? - Vänta, vänta. Ingen rör sig!
Det är för sent.
Ursäkta!
Vet du var nummer 235 är?
Slappna av. Vad heter du?
- Scott. - Jag är mr Rogers.
Jag ska ställa lite frågor. Var ärlig.
Hur många vakter finns det?
En? Mer än en? Två? Tre? Kom igen, få höra.
- Två. - Två? Var?
Var i huset är de?
En kille innanför porten. Den andre killen på översta våningen.
Var är lekplatsen?
- Lekplatsen? - De minderåriga flickorna.
Plan 3. Jag bara...
Jag bara jobbar där. Jag går ärenden. Jag...
- De är monster. - Det är okej. Har du nycklar på dig?
Nej? Vad är portkoden?
- 4392. - Vad är koden?
- Lova att inte döda mig. - Vad fan är koden?
- 4392. - Duktig kille.
35. 34.
33. 32.
31. 30.
29. 28.
27. 26.
25. 24.
23. 22.
21. 20.
Jag heter Joe. Jag ska få ut dig härifrån.
Upp. Hör du mig? Jag heter Joe.
Rör dig inte. Rör dig inte. Det är okej. Det är okej. Kom här.
Kom här.
Vänd dig om.
Stanna där.
6. 5.
4. 3.
2.
- 1. - Rör dig inte.
Blunda.
49. 48.
47. 46.
45. 44.
43. 42.
41. 40.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag har vatten och några läsk.
Törstig? Jag hade inte rört det där. Det är vidrigt.
Det är okej. Det är okej.
Nej, nej, nej. Nej.
Du behöver inte göra det.
Jag ska köra hem dig till din pappa.
Vi måste bara vänta här lite till.
Nej, nej.
Jag måste kissa.
Vad heter du?
Joe.
Jag är färdig nu, Joe.
Oroa dig inte. Din pappa kommer snart.
Är du okej?
En 27-årig förbipasserande såg mannen falla ner framför hotellet.
Han stod där ett ögonblick och sen klev han ut.
Senator Vottos kropp hittades utanför Tower Hotel på Manhattan-
-efter att han hoppat från plan 22.
Senator Votto var i stan för att kampanja för guvernör Williams.
Det är okej. Det är okej. Kom här. Titta på mig.
Han gick ut på avsatsen och stod där och sen klev han ut.
Votto hade bemött rykten om sexuella övergrepp som...
Vi har honom.
Joe!
Gullig.
Tror ni att jag inte vet vad fan som händer här?
Jag är bara en torped. Jag skiter i...
Det är en smutskastningskampanj. Guvernör Williams är inte...
Vi har samarbetat under kampanjen. Han har varit min mentor.
Vissa saker är sanna och andra är inte sanna.
Det är ingen tvekan om att det jag gjorde var fel.
Guvernör Williams talesman sa att han är chockad över dödsfallet.
- Du har ringt... - John McCleary.
Lämna ett meddelande efter tonen.
John, är du där? Svara. Svara!
John! Vad fan händer?
- Du har ringt... - John McCleary.
Lämna ett meddelande efter tonen.
John, svara i din jävla telefon nu. De sköt mig i ansiktet.
Var är din husse?
Dumme jävel.
- Stå rak i ryggen. Stå rakt! - Jag ska skärpa mig, sir.
Bara fjollor står hopsjunkna.
- Du har ringt... - Angels b...
Kom igen. Kom igen!
Stå rak i ryggen!
Stå rak i ryggen, för helvete!
Ur vägen, för helvete!
Mamma.
Vem dödade min mamma?
Var det du eller han den andre?
Vart ska du?
Vet du inte?
Kommer ni hit till mitt jävla hem?!
För helvete. För helvete.
Fan!
Kom. Ta det här.
Vill du ha mer?
Okej.
Så ni dödade Votto? Dödade de Votto?
Jag vill inte att det kommer ut.
- Det blir alltid gråt. - Va?
Allting är...
Okej.
Var är hon?
Var är Nina nu?
- Williams. - Guvernör Williams?
Hon är hans favorit. De byter dem.
Var min mamma rädd?
Hon sov.
40. 39.
38.
37. 36.
35. 34.
33. 32.
31. 30.
29. 28.
27. 26.
25. 24.
23. 22.
21. 20.
19. 18.
9.
8. 7.
6. 5.
4. 3.
VÄLJ OM GUVERNÖR WILLAMS
Jag är svag. Jag är svag.
Det är okej, Joe.
Det är okej.
Vart ska vi?
Vi kan åka precis vart du vill.
Vart vill du åka?
Jag vet inte.
Jag vet inte heller.
Ha en bra dag.
Joe? Vakna.
Va?
Vi åker nu.
Det är en underbar dag.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB